Συμπέρασμα.

Όποιος ανοίξει φροντιστήριο αγγλικών στην Κίνα, θα χεστεί στο τάλιρο, γιατί αυτά που υπάρχουν ήδη κάνουν σκατοδουλειά. Ας πάρουμε για παράδειγμα αυτό το αυτοκόλλητο που είδα πάνω σε αναπτήρα σήμερα:

Το κείμενο λέει:
Do not put the environment above 50 C
Continuous ignition is not more than one minute
Do not let their kids play to hold close to.
Για να μη φανεί ότι το μεταφράζω όπως θέλω, ας βάλουμε το παραπάνω κείμενο στο google translate. Το αποτέλεσμα:
Μην τοποθετείτε το περιβάλλον πάνω από 50 C
Η συνεχής ανάφλεξης δεν είναι μεγαλύτερη του ενός λεπτού
Μην αφήνετε τα παιδιά τους να παίζουν για τη διεξαγωγή κοντά.
Τί συμπέρασμα βγάζει κάποιος που δε ξέρει αγγλικά και χρησιμοποιεί το google translate για να δει τί στον πούτσο λέει ο αναπτήρας;
1) Ότι μπορεί να παρέμβει στο περιβάλλον, και να ρυθμίσει τη θερμοκρασία του, ώστε να μη ξεπερνάει τους 50 C.
2) Ο αναπτήρας δε μπορεί να μείνει αναμμένος πάνω από ένα λεπτό.
3) Να μην αφήνετε τα παιδιά κάποιων να παίζουν για τη διεξαγωγή κοντά...
Με αυτό το τελευταίο να είναι το πιο σουρεάλ από όλα.
Γι' αυτό λέω, φροντιστήριο αγγλικών στην Κίνα, η δουλειά του μέλλοντος.
:radiohead - karma police (ok computer)